《反斗多聲道》：出走的新娘
A Tale of Three Tongues：The Runaway Bride

	The 27th Annual Telly Awards - Silver Award 第27屆美國特勒電視節 – 銀獎
	Chicago International Television Awards(2006) –Certificate of Merit 二零零六年芝加哥國際電視節 -優異獎

監製：李耀明
播出日期：2005-06-05

Man和Moon在普通話班認識，一見鍾情，不過他們有語言溝通的問題，moon在外國長大，英語是母語，而man是地道香港人，英語說不好;但愛情是盲目的Loveisblind，一個月後，他們閃電結婚。

Man的母親非常傳統，想依中國禮儀舉辦婚禮，但moon的父母比較西化，希望舉行西式派對，結果婚宴中西合壁，來賓有外國人，內地人與香港人，二文三語的誤會及中西文化的不同，引起連一連串笑話，最後新娘新郎發現他們的求婚過程原來只是一個語文上的誤會，新娘氣極出走，只拋下一句“we don't speak the same language”

新郎終在海邊找著新娘，新娘要求新郎收集20句祝福說話(三種語言)，新郎終於完成任務，有情人終成眷屬。

Moon and Man knew each other in a Putonghua course. They fell in love and got married very soon.

Grown up in the U.K., Moon did not understand the Chinese traditions well and could neither speak good Cantonese. On the other hand, Man was a Hongkonger and could not speak English or Putonghua well.

At their wedding, three languages were spoken. The difference in eastern and western cultures gave rise to some unnecessary misunderstandings.

“ We don't speak the same language ” said the bride, who suddenly walked away in the middle of the ceremony … ..

<< 返回 Back