鐵幕（二）

昨天談到鐵幕，其實在1945年，德國納粹黨人在宣傳時已用過這個字，只是在邱吉爾的演說後才廣為人們使用。甚至杜魯門總統在一封電報裡，也用過這個字。再早一點，在1914年，比利時的皇后也用過這個字。

鐵幕（一）

鐵幕的英文是iron curtains，那是形容西歐和東歐之間分隔開來，互不來往，就像中間有一道鐵幕，它見於邱吉爾1946年的一篇演講，後來為世人廣泛使用。

地下鐵

地下鐵，在英國叫underground或tube，在法國全國和美國華盛頓叫metro，在美國其餘地方叫subway。

路易十六派麵包

Baker除了是麵包店，也指法國路易第十六世（1774-1793）。他的皇后稱Baker’s wife，太子叫shop boy。因為路易十六很樂意向貧民施捨麵包，可是他始終無法長遠地紓解民困，不是一位好皇帝。

一打十三個

baker’s dozen是一個習語。baker是麵包店，dozen是一打。古時在英國買一打麵包，通常會得到13個。當時的法律十分嚴厲，對欺騙顧客的麵包店予以重罰，為了肯定沒有少放麵包，他們情願多給顧客一個。因此，baker’s dozen代表13。

為何用You are而非You is

在羅馬帝國時期，帝王喜歡別人稱他為You，而且之後要用複數，例如要說 “You are”，而非 “You is”或 “You am”，因為他認為自己一個人，已能抵得上好多個人。以前在英國，You也是一個對人很尊敬的稱呼，所以後面也沿用are；那時會用Thou來稱呼普通人。後來則一律稱對方為You。

從前曾用J來代表我

英國人的I（我），在中古時期已是常用大楷，但也有人用小楷；如果是在句末用上，有時還會用J。所以在讀古文時，若看見小楷i或句末的J，那就可能是代表「我」。

會話要留意聲調

上次談到英國人較愛低調，但他們偶然也會高調地說話，把嗓音提高，來加重語氣。他不一定要改變用字，去用上尖酸刻薄的字，而是以聲調來表示自己的激動，所以和英國人交談時，不要只留意文字，也要留意聲調，才能明白對方的感受。

親密的y

英國人和對方熟識後，互相稱呼時常會在名字後加上y字，以示親密。例如Bill說成Billy，John說成Johnny，親戚中的Aunt變成Auntie。不過初次見面時不要這樣稱呼對方。

影響英文的語言

英文最受北歐、法文和拉丁文影響，北歐指丹麥、挪威、瑞典等。這是出於歷史原因。北歐人很早就開始和英國人接觸，有貿易來往。至於法國，1066年，法國的諾曼第人攻入英國。還有拉丁文，那是教堂裡常用的語言，久而久之，宮庭裡都放棄使用法文，而改用拉丁文。