client和customer

client是顧客、客人，多數是指高檔職業的顧客，如律師、建築師的顧客。水果店或補鞋匠的顧客則不稱client，而稱customer。那並非純粹看消費額，買樓的人要付很多錢，但也只稱buyer或customer。

confidant和confident

confidant源自法文，是可以吐露心事的知己，女性是confidante，你可以說某某人是你的confidant/confidante。confident是自信的，例句：I am confident that I can do it.（我有信心做得到。）

dependant和dependent

dependant是名詞，是依靠別人的人；dependent是形容詞，是依靠別人的。例如他要養三個家人，可說He has three dependants: two sons and a wife.或Three people are dependent on him.

gaol和goal

gaol是監獄，和jail同義，而且讀音和jail一樣。它是古英語，不時在書中會讀到。goal則是足球場的龍門，goalkeeper就是守門員。

furor和furore

furor和furore意思一樣，都是狂怒。furor來自拉丁文，furore源自意大利文。今天很少人用furor，通常用furore，例子：the furore amongst the people（人民的憤怒）the furore amongst the public over the tax increase（加稅一事造成的公憤）。

licentiate和licentious

licentiate是持有執照的人，例如某醫生持有執照，你可以說他是licentiate。licentious是形容詞，指放蕩、淫蕩，例如說某人是licentious的。兩字字形相似，意思卻差天共地。

liar和lyre

liar是騙子。同音字lyre是一種古琴，叫里爾琴。

persuade和convince

persuade是說服、勸服，convince也有相同的含意。分別在於，persuade是說服別人做某些事情，convince則不一定和做事有關。例句：I persuade him to believe in God.（我遊說他信主。）I convince him of the truth of my story.（我令他相信我的故事。）

personal和personnel

personal是個人的、私人的，是形容詞。personnel是全體人員、全體職員，是名詞。personnel本身已是複數名詞（collective noun），不用加s來表示眾數，如personnel in my office（辦公室全體職員）、skilled personnel（技工）、trained personnel（已受訓的員工）、experienced personnel（富經驗的人員）、military personnel（軍人）、government personnel（政府職員）。

begin和commence

begin和commence都是開始，老師一般鼓勵大家用begin，較為簡單。commence這個字沒多大用處，因意思和begin一樣，它比較常見於正式的文件或隆重的場合，如非這些場合，不宜使用commence。