老師責備我

tick off是責備，例句：My teacher ticks me off./My teacher gives me a tick off.（老師責備我。）他們在口語上很少會用scolding, reprimand，通常用tick off。

直呼教授名字

在英國，學生如對教授直呼名字，例如 “Hello, John.” 教授會瞪大眼睛，跟他說： “Professor Smith, to you.” 意思是你應該叫我Professor Smith. 這句已是責備，英國人的責備方式是傾向斯文和含蓄的。

駁船的長棍

英國人會說I won’t touch him with a bargepole. barge是駁船，pole是長棍，有時駁船的船長會手持長棍，操控駁船。以上那句話是說即使用一枝很長的棍來碰他，也不願意，即是絕不願意和他扯上任何關係。例如某人談起Jack，你就可以說Jack很討厭，I won’t touch him with a bargepole.

別跟我開玩笑

英國人說Don’t get funny with me.或Don’t try to be funny with me.，那是在警告對方不要放肆，別跟他開玩笑，即使他說時可能臉帶笑容。

你說笑吧！

對方說的話難以置信，你可以回應說：You must be kidding!（你只是開玩笑吧！）例如對方說I just won a billion dollars in the races.（我在賽馬裡贏了十億元。）你不信，便可以這句回應。

不用介懷英國還是美國音

有些人學英文時，很計較英國音和美國音的分別；但以我的觀察，英美人本身並不這麼在意這分別。有些英國人在美國住上數十年後，還是依舊使用英國音，沒有刻意跟隨美國音。反過來，有些美國人也會不自覺地有幾個字學了英國音，但也不會有人嘲笑或要他糾正。其實只要咬字清晰，對方聽得懂就可以。外國人學英文很難達致百分百的英國音或美國音，大家不用在這方面花太多功夫。

night, light等的gh從何而來？

英文拼音有些不合理的地方，是有其歷史緣由的。例如debt（債項），以讀音來說，本來是不需要b字的，但它是源於拉丁文，拉丁文中有這個b字，英國人就照樣保留。又例如doubt（懷疑），這個b字也是由拉丁文借過來。night, light, delight, tight中的gh，以發音來說也是不需要的，也是因為歷史理由保留了下來。

I shall 和 I will

我們很多時把shall和will混淆。何時說I shall，何時說I will？現代英文的shall和will用法，和一百年前的英文分別很大。基本上，現在只有We和I會跟shall，he、she、they不會跟shall。至於will，若用於I will，那意思是「我情願」、「我相信我會做」。I will see you.是說我相信我會來見你，這是我的意願。I shall die one day.就用shall，因為那沒甚麼意願可言，是定律。小童說I shall go to school tomorrow.這也不是他可以選擇的，沒意願可言，所以用shall。要認真地講究shall和will的分別，可以很複雜，但大致的分別就是這樣。

查詢對方的稱謂

我們和西人初次接觸時，對方不會跟你說應怎樣稱呼他，他只會說I am John Smith.或I am Mary Jones.那你應怎樣稱呼他？你可禮貌地問他：How shall I address you?他多數會客氣地說：Call me John.或Call me Mary.而不會說Call me Professor Smith.或Call me Lady Jones.之類。於是你唯有問身邊的人，才能查出他的正式稱謂。