又白又滑

haunt是動詞，意思是鬼魂出沒。例句：A headless ghost haunts the house.（一隻無頭鬼在屋裡常常出沒。）或The house is haunted.（那屋有鬼。）或a haunted house（鬼屋）。

Her skin is as smooth as silk.是說她的皮膚滑如絲綢；Her skin is as white as alabaster.是說她的皮膚白如雪花石膏，也可以說她有alabaster skin。這都是讚美女子的話。

兩個誤讀的字

家禽的英文是poultry，不少英國人都讀，但那是錯的，根據《牛津字典》，應讀。

我曾介紹一本很好用的同義詞詞典Roger’s Thesaurus，有人把thesaurus讀成，是錯的，應讀。這個字的意思是分類詞典或同義詞詞典，眾數是thesauri。

同音字

談同音但拼寫不同的字。reel是捲軸、捲盤，例如a reel on a fishing rod（釣魚竿上的繞線輪）。它和real（真的）同音。rap是新時代的音樂，它和wrap（包起來）同音，例如I wrap up a gift（我把禮物包起來）。sea（海）和see（看）同音，see還可以解作主教/大主教的教區，以及主教/大主教的權限，或牧座。梵蒂岡是教宗的教區，那個地方就叫Holy See。wry是苦笑，例如She tells the story with a wry. （她帶著苦笑談這個故事），rye（黑麵包）是其同音字。

Hello還可以表示驚奇

Hello是怎樣來的？除了打招呼外，它還有一個意思，表示很驚奇。看見桌上有一件很古怪的東西，你可以說Hello，那不是跟這東西打招呼，而是說「咦？為何有件這樣的東西？」這個意思的Hello是由法文的Hola演變而來的。

呼喚車夫快點！

聽別人說「Chop-chop!」，那是甚麼意思呢？原來是西方人學的一種不純正中文，意思是「快點」。以前在上海，西人坐人力車時，就會向車夫喊「Chop-chop!」；吩咐僕人端茶來時，又會喊「Chop-chop!」。

怎樣稱呼別人？

怎樣稱呼別人？熟的可以直接叫他的名字，如Hello, John. 不熟的，而對方又是尊長，就應該稱呼他為先生、教授、博士或牧師等。但如果他是在政府辦公，那也不用像中國人般稱他為局長、科長、主任之類，只稱先生就可以了。

滿嘴名人自抬身價

甚麼是name-dropping？意思是談天時常常提其他人的名字，尤其是大人物的名字，藉此提高自己的身份。例如說自己某天才跟伊利莎伯女王吃飯，然後又說自己某天跟布殊打高爾夫球。name-dropping是貶詞，這是不好的做法。還有一個詞語name-calling，即辱罵。例句：The new students were subjected to a lot of name-calling.（新生經常被辱罵。）

港人常讀錯traffic

香港人常常混淆了 n 音和 I 音，例如把 nation、nerve、nineteen的 n 音讀成 I。還有是把 音讀成了 音，例如把 traffic 的 讀成 ，把Harry 的 讀成 。正確發音應自小培養。否則日後很難改過來。

藝術家都被處決？

談無心之失。一個例子：There will be an exhibition of art by Soviet artists executed over the past two years. exhibition是展覽，Soviet是蘇聯的。作句的人想表示「有一個展覽，展出蘇聯藝術家過去兩年創作的作品。」雖然，execute有「創作」之意，但它同時可以解作「處決」，令人誤會那些藝術家都已被處決，故不宜使用。

白金漢宮外的 Pall Mall

英國有一條大街叫Pall Mall，是直通往白金漢宮的康莊大道。進行國事訪問的大人物坐車去白金漢宮，總會經這條路，上面掛滿了英國及訪者所屬國家的旗幟，地上則鋪了紅色的泥。但它的讀法卻像Pell Mell ，這個字源自意大利，本來不是路名，而是指一種棍球運動。為何在英國會改了串法，變成路名？就不得而知了。