學英文要夠大膽

再談學英文應有的心態。學英文一定要夠大膽，要「臉皮厚」，不要時時刻刻害怕被對方捉著你的錯處，不要常常問自己「他會怎樣想？」、「他會怎樣看我？」、「我會不會很失禮？」之類，不然你的壓力很大。你不應注意對方的看法，而應注意自己怎樣講英文。

尤其是初學者，即使你錯漏百出，讀音不正，也無須覺得失禮，不用因此面紅耳熱。對方一聽，知道你是初學者，也會寬容，而不會取笑你。他甚至會想：初學者能夠講到這個水平，也算不錯呢！試想想，若然西人學講中文，要達到你講英文的程度，你猜他要學多久！一點也不容易。給自己多一點信心，不用害怕。

不用追求牛津音

Oxford Concise Dictionary裡的讀音是依照international phonetic alphabet，是標準而又加上英國南部的讀音，即所謂的倫敦音。那是比較平和、平實的英國讀音。我們的英文若能達到該個程度就已經非常好，不用學到牛津音、劍橋音、皇室音等等。

學英文要靠推動力

再談英文學習。學英文一定要有推動力（motivation）。有甚麼可以推動你學英文呢？不是要靠老師或父母再三催逼，這些不是推動力，推動力是自發性的。若你沒有推動力，不會學得好。有推動力的話，你就會自發去研究英文，去多聽和多看。你可以嘗試為每個生字造句，又可以開收音機或電視機，即使聽不懂，也逼自己去聽，若然從中聽得懂一兩個你認識的字，你會感到很高興。多聽幾次，就懂四五個字。兩年過後，就聽得懂一半。有推動力，你慢慢就有進步。推動力最重要，一味下苦功只如水過鴨背，作用不大。

聽歌劇學英文

有些同學問我「聽英文歌學英文好不好？」。我說當然可以啦。你選擇一些英文較為正統的歌詞來聽就可以了，一定可以學會多些生字。

有些歌劇的英文也相當優秀，例如Sound of Music、Evita、Phantom of the Opera等等。這些都是很有名的歌劇，英文一流。但有些鬧劇、笑劇、動作片或英文歌的英文不一定符合文法，那就不要多學。

純粹憑聽歌學英文有個壞處，就是裡面的歌詞多是談情說愛，若別人跟你談論經濟、政治，你就感到詞彙貧乏了。故此，聽歌只有部分的幫助。

漢英字典的翻譯分享

我們常常查英文字典，但卻很少會想到由中文入手去看英文的說法是甚麼。所以我想大家要買一部漢英字典，一想到某個中文字而不知道英文的說法為何，就可以查考。

我舉一些例子。例如中國人說「面請」（即是「當面請」），英文怎樣說呢？實在很難想像。字典就幫你譯了：to request in person，譯得很恰當。另一個是「民兵」，譯作militia。若指武功上面的「高人」，當然不能說tall person, high person，字典就譯作a man of superior attainments。

詞典要收進新詞，淘汰舊詞

自從電腦發明後，詞典編者收集和編排新詞彙比以前容易得多。我經常查考的Oxford Concise Dictionary大約有140,000個字，其實英文字總共有上億字，不過當中很多都甚少人使用。隨著社會和科技發展，每天都有新事物出現，故詞典也要陸續收集政治、醫學、科技等方面的新詞，而少人用的字詞則會被淘汰。 如果大家想多了解英文字的字源，可查考一書十冊的Oxford English Dictionary。不過該套詞典非常昂貴，通常只有學者才會查考。但英文字著實非常繁多，即使我們學會了整部字典的字，我們也只是學會了所有英文字當中的一小部分。

漢語多人講，卻非國際語言

在大概一千年的過程當中，世上誕生了或演變出數千種語言。有一些語言已被淘汰了，據說現在流行的共有五千多種語言，至於常用的語言不過數十種。那些只有一二百人講的部落語言已不受人注意。世上最多人講的是漢語，第二是英語。但兩者不同的地方是，漢語絕大部分只在中國流通，國外講漢語的人很少。講英語的人口雖然比漢語少，但他們可謂遍布全球，故英語被視為國際語言。

不用介懷自己有口音

中國人學英文有時會對自己要求太高，希望自己水平達致和英美人士一樣。其實口音很難避免，除非你是土生土長。大家不要太介懷，沒有人會在乎的。

香港人學英文會帶一點廣東音，上海人會帶一點上海音，北京人會帶一點北京音。法國人也一樣，他們說英文也會帶一點法國音，意大利人有意大利音，很難避免。所以如果有人指你講英文帶廣東音，千萬不要介懷，只要咬字清楚，用句正確就已經相當好。

口語最難訓練

學英文要培養閱讀興趣，自己要堅持閱讀英文的習慣。聆聽方面，可以在坊間購買或租用鍛鍊英語聆聽能力的器材或光碟，在家中反複使用，也可以多看英文電視節目，雖然未必聽得懂，但也可以習慣英文的口音。

和以英文為母語的人交筆友，雖然他們的英文不一定寫得很好，但也有一定幫助。最困難是找人交談，因為不容易找到人和你用英語交談，退而求其次是自己朗誦，大聲讀出來，更可以錄音，聽聽自己的抑揚頓挫和咬字是否掌握得好。

蒐集生字

學英文要多認識生字和成語，而且要懂得運用。最好是自編一本生字簿或成語簿，記下所學的生字和成語。每學一個字，就造一句句子，日後也不時運用這些生字，日子有功，英文就會慢慢進步。