英文寫作原則（二）

昨天談了英文寫作的四個原則，今天談其餘三個。第五、字句宜簡短，不要嚕囌長氣， 想說甚麼就說甚麼，不要兜圈子。第六、加上一些清楚、有助讀者理解的標題，內容要符合這些標題，那麼讀者只看標題就知道你想說甚麼。小說當然沒有標題，但 報告文學就可以加上，提示讀者接下來是講這個題目，讀者便更易明白。第七、如果是打字，那字體應該是易看的，不要太小和太密，看起來很辛苦。總結來說，我 們要代入讀者，以他的角度來看自己的文章，想想他究竟會否欣賞。文章是給讀者看的，不是給自己看的。

英文寫作原則（一）

若想提升英文寫作能力，可留意七個基本原則，今天先談四個。第一、用的字句要比較 簡潔，一句句子裡不要有幾十個字甚至一百個字，那很累贅，最好是十五至二十個字左右。而且句子應該長短有致，若千篇一律是長句或短句，讀者就會倍感沉悶。 第二、多用主動語態（active voice），少用被動式（passive voice）。第三、用日常慣用的字句，不要自作聰明寫一些難字或長句，或太間接地表達意思，以免弄巧成拙。第四、多用You和We，說起上來較直接和具 親切感，不要把自己視作第三者，把自己寫成是The teacher/The lawyer甚至是The police department，那樣很有距離感。

看薄的書

初學英文的人宜買一些薄的書，即使內容較深，要完成也不太難。如果是一本很厚的書，你會覺得很難看得完，容易放棄。二三百頁的較為適合，壓力沒這麼大。另一個方法是不論書本厚薄，都規限自己不能看多過三十頁，那即使厚，你也不會感到太有壓力，三十天也總看得完。

從書中找書

我常希望大家多看一些書，看書其中一個好處是，作者有時會在書中介紹另一些值得推薦的書，看這些書出錯的機會較小，這好過在書店沒有準則地選書。

選書的參考

買書有時是難事，買了回家也不知是否好看。我建議買時可以看看書末的介紹，以認識內容或作者。有時書中的第一、二頁也會簡介這本書，並列出有誰推薦這本書，這些都是一種參考，能減少買書的風險。

小說兩本（二）

再介紹兩本小說。第一本是Scotland Street，即蘇格蘭的街。作者是Alexander McCall Smith，由Polygon於2005年出版，談的是蘇格蘭愛丁堡市一些商人的來往，寫得很有趣的。第二本是Brick Lane，作者是Monica Ali，看來是中東人，由Black Swan於2003年出版，稍長，近500頁，頗好看的。

小說兩本（一）

介紹兩本新小說。第一本是The Bookseller of Kabul，即在喀布爾的賣書人，談阿富汗的情況。作者是Asne Seierstad，Virago Press於2003年出版。第二本也是談中東的，叫Hotel Babylon，即巴比倫的酒店。作者是Imogen Edwards-Jones，Corgi Adult於2005年出版。

Oxford English（下）

上次談了少許Oxford English。近年，它有另一個不同的意思。牛津大學出版社以這兩個字作為品牌或商號，代表他們出版的書籍及工具，那是專為了幫助外國人學習英文而設計的。

Oxford English（上）

甚麼是Oxford English？以前代表牛津大學成員慣用的英國語言，它有獨特的一套句子、詞組、讀音。不過到了今天，如果你特意使用Oxford English，人家會覺得你造作、不自然。我們一般人學standard English（標準英文）就可，不必刻意追求Oxford English。

Harry Potter的成功

好的小說都能引人入勝，例如現時最流行的Harry Potter，它令讀者猶如身歷其境，像是和故事人物一起行動；當中的情節儼如成為了讀者生活的一部分。作者運用想像力，把書寫得如同電影一樣出色，所以書本非常暢銷。