 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
諾貝爾文學獎資深評審委員、瑞典漢學家馬悅然（Professor N. G. D. Malmqvist）在99年尾接受訪問時說︰「我願意極盡我的能力，努力將現代中國文學的珍品推薦給瑞典讀者。」 結果在不足一年後，他不但將中國文學介紹給瑞典讀者，而且也介紹給全世界。他把高行健超過九成半作品譯成瑞典文，結果促成了首位華人諾貝爾獎得主的出現--高行健獲得2000年的諾貝爾文學獎。 馬悅然出生於1924年，最初攻讀的是拉丁文，後來讀到老子的《道德經》的各種譯本，為了深入了解，於是走進中國語文文學。1946年，馬悅然22歲，他為了聽取瑞典漢學泰斗高本漢的講座，從就讀的烏普薩拉大學，轉到斯德哥爾摩大學讀書。 曾經在斯德哥爾摩大學擔任客座教授的劉再復說，當時的斯德哥爾摩大學雖有高本漢卻沒有漢學系，因此，馬悅然在校園內一時找不到棲身之所，兩個月裏就睡在市內的公園和公共汽車的長椅上。 1948年，馬悅然到四川調查研究西南方言，繼承了高本漢以語言文字學研究中國典籍的傳統，並完成他漢語研究的學位論文。就在四川，他遇上日後成為他妻子的陳寧祖，兩人共渡接近五十載。1996年陳寧祖女士去世，馬悅然每天都到妻子墓地上緬懷沉思。 馬悅然酷愛中國文學，除翻譯了高行健、李銳、北島和沈從文等當代的作品外，還譯了《水滸傳》、《西遊記》、《公羊傳》、《穀梁傳》和《辛棄疾詞》等古典經籍與著作，長長短短計起來，他翻譯的中文作品，總數超過七百種。近年又開始指導學生翻譯《紅樓夢》。 他說以中文寫作的文人，以往一直沒有獲得諾貝爾文學獎的原因，是中文文學多數沒有譯成外文，又或者譯文的質素不高。他認為魯迅、聞一多和沈從文都有足夠能力得獎，可惜魯迅和聞一多在世時，作品並沒有譯本；沈從文在80年代入選諾貝爾文學獎最後名單，但可惜在得獎名單決定前去世。 不過馬悅然認為，翻譯文學作品雖然刻不容緩，但謹慎選擇翻譯者更加重要，「拙劣的翻譯對好作品傷害太大，找了不合適的翻譯者，不如不翻譯。」 馬悅然曾在澳洲國立大學任教八年，回到瑞典後在斯德哥爾摩大學創建漢學系，並於1985年選入瑞典皇家學院，是院士中唯一的漢學家，參與評審諾貝爾文學獎。 自諾貝爾文學獎開始以來，共有97人得到這個榮譽，歐美作家佔了71人，比例接近四分之三。馬悅然認為，不能否認得獎名單反映了「歐洲中心偏見」，不過在全球化趨勢下，文學將不再以西方文學的表現為唯一的標準，以歐洲主要語言寫出的文學作品，被視為典範的年代就過去了。
相關網頁︰ 諾貝爾獎與中文文學（馬悅然教授）(16.01.2001香港城市大學) 我認識的馬悅然（鄭培凱教授） 馬悅然︰為方塊字鞠躬盡瘁的文學大師（劉再復教授） |