(1-3/2003) 從龐德譯本及李白原詩看中國詩詞和文字的獨特詩質 An Illustration of Cultural difference and Universal Sentiment 王充文論與當代和普及文學 吳文英詞的新詩詩質 新仇舊恨 中外古典愛情詩史隨筆 新舊詩聯合朗誦會雜憶 Crossover創作 千家詩 勾沉 — 忍寒詞人的《詞學季刊》 報導 — 六段胡言 書短 — 新出版香港個人詩詞結集 資訊 編後 — Crossover，好玩嗎？ 稿例 《平聲》詩季刊   　"Ping Sing Poetry Mook is published by Ching Ping Poetry Association " 　平聲詩季刊乃清平詩社出版刊物